"1933" . . . . . "Pardon My English: Lorelei" . .