"Ulysses to Penelope" . . . .