. . . . . . . "Au-delĂ  du temps" . .