"Quae est ista quae progreditur" . . .