"Up! Up, Ye Dames" . . .